See abusivement on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Französisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "incorrectement"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "exagérément"
}
],
"etymology_text": "seit 1327 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv abusif ^(→ fr) mit dem Suffix -ment ^(→ fr)",
"hyphenation": "abu·si·ve·ment",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Voltaire",
"collection": "Œuvres complètes",
"place": "Paris",
"publisher": "Garnier",
"ref": "Voltaire: Traité sur la tolérance. In: Œuvres complètes. Tome 25, Garnier, Paris 1879 (Wikisource) , Seite 117.",
"text": "« M. de Baquencourt ayant rapporté toute la procédure, et ayant instruit l’affaire jusque dans les moindres circonstances, tous les juges, d’une voix unanime, déclarèrent la famille innocente, tortionnairement et abusivement jugée par le parlement de Toulouse. »",
"title": "Traité sur la tolérance",
"url": "Wikisource",
"volume": "Tome 25",
"year": "1879"
}
],
"glosses": [
"gegen geltende Regeln verstoßend; missbräuchlich, missbräuchlicherweise, unrechtmäßig"
],
"id": "de-abusivement-fr-adv-JnfmOr8p",
"sense_index": "1",
"topics": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Johann Heinrich Samuel Formey",
"collection": "Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers",
"edition": "1.",
"place": "Paris",
"ref": "Johann Heinrich Samuel Formey: ROSÉE. In: Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. 1. Auflage. Tome 14, Paris 1751 (Wikisource) , Seite 368.",
"text": "« La troisieme espece de rosée dont nous avons à parler, porte ce nom abusivement ; il s’agit de ces gouttes acqueuses que l’on voit à la pointe du jour sur les feuilles des plantes & des arbres, après une nuit seche. »",
"title": "ROSÉE",
"url": "Wikisource",
"volume": "Tome 14",
"year": "1751"
}
],
"glosses": [
"nicht in der korrekten Weise; fälschlich, fälschlicherweise"
],
"id": "de-abusivement-fr-adv-Uk5lwSvl",
"raw_tags": [
"Grammatik",
"Stilkunde"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Léon Bloy",
"place": "Paris",
"publisher": "A. Soirat",
"ref": "Léon Bloy: Le Désespéré. A. Soirat, Paris 1886 (Wikisource) , Seite 25.",
"text": "« On se plaignait de ses visites abusivement fréquentes et la vie privée de ce vaincu ne fut pas exemptée de blâme. »",
"title": "Le Désespéré",
"url": "Wikisource",
"year": "1886"
},
{
"author": "René Quingey",
"place": "Paris",
"publisher": "Éditions Prima",
"ref": "René Quingey: La Quêteuse de frissons. Éditions Prima, Paris 1928 (Wikisource) , Seite 12.",
"text": "« Lorsqu’il s’éveilla, un affreux mal de tête le contraignit à aller au plus tôt respirer, au dehors, un air pur. Il avait dépensé deux cent cinquante francs et avait seulement appris, une fois de plus, le danger de mêler abusivement diverses boissons alcoolisées. »",
"title": "La Quêteuse de frissons",
"url": "Wikisource",
"year": "1928"
}
],
"glosses": [
"übermäßig"
],
"id": "de-abusivement-fr-adv-xjuFnzkc",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "abyzivmɑ̃"
},
{
"audio": "Fr-abusivement.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/Fr-abusivement.ogg/Fr-abusivement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-abusivement.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-abusivement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-abusivement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-abusivement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-abusivement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-abusivement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"kanadisch"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-abusivement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gegen geltende Regeln verstoßend",
"sense_index": "1",
"word": "missbräuchlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gegen geltende Regeln verstoßend",
"sense_index": "1",
"word": "missbräuchlicherweise"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gegen geltende Regeln verstoßend",
"sense_index": "1",
"word": "unrechtmäßig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Grammatik, Stilkunde: nicht in der korrekten Weise; fälschlich, fälschlicherweise",
"sense_index": "2",
"word": "fälschlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Grammatik, Stilkunde: nicht in der korrekten Weise; fälschlich, fälschlicherweise",
"sense_index": "2",
"word": "fälschlicherweise"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: übermäßig",
"sense_index": "3",
"word": "übermäßig"
}
],
"word": "abusivement"
}
{
"categories": [
"Adverb (Französisch)",
"Anagramm sortiert (Französisch)",
"Französisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "incorrectement"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "exagérément"
}
],
"etymology_text": "seit 1327 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv abusif ^(→ fr) mit dem Suffix -ment ^(→ fr)",
"hyphenation": "abu·si·ve·ment",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Voltaire",
"collection": "Œuvres complètes",
"place": "Paris",
"publisher": "Garnier",
"ref": "Voltaire: Traité sur la tolérance. In: Œuvres complètes. Tome 25, Garnier, Paris 1879 (Wikisource) , Seite 117.",
"text": "« M. de Baquencourt ayant rapporté toute la procédure, et ayant instruit l’affaire jusque dans les moindres circonstances, tous les juges, d’une voix unanime, déclarèrent la famille innocente, tortionnairement et abusivement jugée par le parlement de Toulouse. »",
"title": "Traité sur la tolérance",
"url": "Wikisource",
"volume": "Tome 25",
"year": "1879"
}
],
"glosses": [
"gegen geltende Regeln verstoßend; missbräuchlich, missbräuchlicherweise, unrechtmäßig"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Johann Heinrich Samuel Formey",
"collection": "Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers",
"edition": "1.",
"place": "Paris",
"ref": "Johann Heinrich Samuel Formey: ROSÉE. In: Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. 1. Auflage. Tome 14, Paris 1751 (Wikisource) , Seite 368.",
"text": "« La troisieme espece de rosée dont nous avons à parler, porte ce nom abusivement ; il s’agit de ces gouttes acqueuses que l’on voit à la pointe du jour sur les feuilles des plantes & des arbres, après une nuit seche. »",
"title": "ROSÉE",
"url": "Wikisource",
"volume": "Tome 14",
"year": "1751"
}
],
"glosses": [
"nicht in der korrekten Weise; fälschlich, fälschlicherweise"
],
"raw_tags": [
"Grammatik",
"Stilkunde"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Léon Bloy",
"place": "Paris",
"publisher": "A. Soirat",
"ref": "Léon Bloy: Le Désespéré. A. Soirat, Paris 1886 (Wikisource) , Seite 25.",
"text": "« On se plaignait de ses visites abusivement fréquentes et la vie privée de ce vaincu ne fut pas exemptée de blâme. »",
"title": "Le Désespéré",
"url": "Wikisource",
"year": "1886"
},
{
"author": "René Quingey",
"place": "Paris",
"publisher": "Éditions Prima",
"ref": "René Quingey: La Quêteuse de frissons. Éditions Prima, Paris 1928 (Wikisource) , Seite 12.",
"text": "« Lorsqu’il s’éveilla, un affreux mal de tête le contraignit à aller au plus tôt respirer, au dehors, un air pur. Il avait dépensé deux cent cinquante francs et avait seulement appris, une fois de plus, le danger de mêler abusivement diverses boissons alcoolisées. »",
"title": "La Quêteuse de frissons",
"url": "Wikisource",
"year": "1928"
}
],
"glosses": [
"übermäßig"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "abyzivmɑ̃"
},
{
"audio": "Fr-abusivement.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/Fr-abusivement.ogg/Fr-abusivement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-abusivement.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-abusivement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-abusivement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-abusivement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-abusivement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-abusivement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"kanadisch"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-abusivement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gegen geltende Regeln verstoßend",
"sense_index": "1",
"word": "missbräuchlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gegen geltende Regeln verstoßend",
"sense_index": "1",
"word": "missbräuchlicherweise"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gegen geltende Regeln verstoßend",
"sense_index": "1",
"word": "unrechtmäßig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Grammatik, Stilkunde: nicht in der korrekten Weise; fälschlich, fälschlicherweise",
"sense_index": "2",
"word": "fälschlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Grammatik, Stilkunde: nicht in der korrekten Weise; fälschlich, fälschlicherweise",
"sense_index": "2",
"word": "fälschlicherweise"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: übermäßig",
"sense_index": "3",
"word": "übermäßig"
}
],
"word": "abusivement"
}
Download raw JSONL data for abusivement meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.